[ ]	intro • 1992 • 1993 • 1994 • 1995 • 1996 • 1997 • 1998 • 1999 • 2000 • 2001 • 2002
TAG Cumpla 10: 2002
Enero	Dos papeles sobre vacunas contra VIH en la revista Nature por Emilio Emini (Merck) y Dan Barouch (Harvard).
Febrero	Primero taller de ATAC (la Conferencia de Activista sobre el Tratamiento de Sida), Seattle. Setenta personas asisten. Seguido por una reunión con BMS y por la conferencia de Retrovirus. NIH cancela el ensayo grande de la fase III para la vacuna experimental de canarypox.
Marzo	Radiólogo Elias Zerhouni nombrado como Director del NIH. Reuniones de TAG al OAR y NIH. Tercero Taller Internacional sobre STI, Montréal.
Abril	Reunión con Roche/Trimeris sobre tu inhibidor de fusión T-20 (Chicago). TAG encuentra al director de ONUsida Peter Piot; queja acerca del sistema lento de la ONU.
	PWA/activista indio, Ashok Pillai, muere de toxoplasmosis, una enfermedad evitable. Activista/artista neoyorquino Frank Moore muere de aspergillosis.
	El Fondo Mundial anuncia los primeros premios. Mark Harrington asiste a reuniones con ONUsida y con la OMS en Ginebra.
Mayo	La OMS publica sus "Pautas para la Terapia Antiretroviral en Países Pobres." Yvette Delph empieza a trabajar para Sistemas Sociales y Científicos en Silver Springs, MD. Reunión (D.C.) con el Banco Mundial para discutir preparativos sobre tratamiento.
	Muere activista Linda Grinberg en Los Angeles.
Junio	Jack Whitescarver llega a ser Director de OAR. Mark Harrington asiste la cumbre sobre el liderazgo Estadounidense sobre sida en Washington, D. C.
Julio	Activistas interrumpen el discurso de secretario de HHS Tommy Thompson en la conferencia internacional de Barcelona para protestar la política doméstica y mundial del gobierno Bush acera de sida. Primera reunión de la coalición sobre los Preparativos Internacionales de Tratamiento.
Agosto	Reunión con Roche sobre su interferón pegilato (Pegasys) para la hepatitis C (Nutley, N.J.). El Washington Post hace una encuesta sobre "caza de bruja" por parte del gobierno Bush contra grupos implicados en la manifestación de julio contra Tommy Thompson. Mark Harrington asiste a la reunión "aumentar a escala" de la OMS en Ginebra. Richard Jefferys y Mark Harrington asisten una mesa redonda acera de STI (las Interrupciones Estructuradas del Tratamiento) en Chicago.
Septiembre	TAG contrata a Will Berger como administrador de la oficina. Cumbre de líderes nacionales/regionales de sida (Washington, D. C.). Mas otro reunión a OMS sobre "aumentar a escala" en Ginebra. Informe sobre el "Taller de STI 2002," por Richard Jefferys.
Octubre	TAG patrocina el primero Taller de la Educación y Movilización Comunitaria sobre la Co infección por TB/VIH en Montréal antes de la 33ª conferencia por la Unión Internacional Contra Tuberculosis y Enfermedades de Pulmones. Dieciocho activistas de países pobres asisten. TAG reunión con USAID sobre los Preparativos Internacionales de Tratamiento. Los líderes de sida, incluso Mark Harrington, encuentran con secretario Thompson de HHS y con empleados de la Casa Blanca.
Noviembre	Reunión con Roche/Trimeris sobre T-20 (Fuzeon), Nueva York. Papel en la revista Nature sobre la superinfección de VIH por Marcus Altfeld y Bruce Walker.
Diciembre	Sexta ceremonia de los premios "Investigación en Acción" concede honores al activista de la comunidad, Gene Falk; periodista de New York Newsday, Laurie Garrett; virólogo de Centro Medico Cornell, John Moore; y fundador/ director de TAG, Peter Staley.

TAG Cumpla 10: 2001
Enero	Antiguo director del proyecto sobre la política y ciencia básica de TAG, Gregg Gonsalves, llega a ser director de la política y el tratamiento para GMHC. Publicación del informe sobre el Taller de STI, 2000. Entrepaño por la Dirección de Alimentos y Drogas sobre el diseño de ensayos para la terapia del rescate. Reunión con Merck sobre su vacuna anti-VIH ADN/adenovirus. TAG consigue las firmas de 600 personas en una carta mundial para protestar contra Glaxo acerca de sus esfuerzos de bloquear acceso a fármacos genéricos en Afrecha. Entrepaño de los INS sobre la investigación de la eficacia a largo plazo.
Febrero	Reuniones de la comunidad copatrocinadas por TAG sobre la eficacia a largo plazo y sobre una nueva Coalición de Activistas sobre Tratamiento de Sida (ATAC, por sus siglas en ingles). En la conferencia Retrovirus, Jeffrey Sachs propone un nuevo programa masivo para apoyar el tratamiento mundial de sida. Esto llegará a ser el Fondo Mundial para el tratamiento y prevención del sida, la tuberculosis y la malaria.
Marzo	Día de la solidaridad mundial con África del Sur sobre del acceso a fármacos asequibles. Entrevista por TAG con los empleados de INS para el informe OAR. Manifestación por ACT UP/Filadelfia en D.C. contra la Asociación de Fabricantes de Farmacéuticos (PhRMA, por sus siglas en ingles). Reunión de activistas y industria sobre precios, patentes y acceso.
Abril	Mark Harrington asiste a la reunión conjunta de OMS/OMC en Noruega sobre "Valorar y Financiación Diferenciales de Drogas Esenciales" y (junto con representantes de Médicos Sin Fronteras) a una reunión con Merck acerca de acceso mundial de tratamiento.
Mayo	Mark Harrington asista a la primera reunión de la OMS para desarrollar pautas para la utilización de terapia antiretroviral en países pobres. El senador estadounidense Jim Jeffords se marcha del Partido republicano debido a sus políticas domésticas extremas.
Junio	Activista Linda Grinberg esta diagnosticado con la hipertensión pulmonar primaria. Asocios de TAG se encuentran con ellos de ONG africanos antes de la Sesión Especial de la Asamblea General de las Naciones Unidas (UNGASS) sobre el VIH/sida en Nueva York. La Declaración Global del Compromiso que resulta parece de ser honorada por la infracción.
Julio	Primera conferencia patrocinada por la IAS (Sociedad Internacional de Sida) sobre el Patogénesis y Tratamiento de VIH, Buenos Aires.
Agosto	Reunión de la comunidad con Gilead acera de tenofovir disoproxil fumarate (Viread), un análogo nucleótido. Veintitrés activistas de alrededor del país se encuentran en Houston para fundir la Coalición de Activistas sobre Tratamiento de Sida (ATAC por sus siglas en ingles). Richard Jefferys concuerda a ser el primer director de jornada completa sobre el Proyecto de Ciencia Básica.
Septiembre	Conferencia sobre vacunas para sida, Filadelfia. Los atentados terroristas bajan las torres gemelas de Nueva York. Gregg Gonsalves y Michael Marco se desamparan en Kampala (Uganda).
Octubre	Entrepaño de la Dirección de Alimentos y Drogas sobre tenofovir (Viread). TAG recomienda la aprobación, como hace el Comité Consultor de Drogas Antivirales. Entrepaño de HHS sobre pautas de tratamiento debate "¿Cuándo comenzar?", acercándose muy lentamente hacia un umbral de conteos CD4 de 200. EE.UU. comienza bombardear Afganistán. Aprobación para tenofovir (Viread) de Gilead.
Noviembre	El billonario Michael Bloomberg es elegido como alcalde de Nueva York. El taliban abandona Kabul.
Diciembre	Quinta ceremonia anual de los premios "Investigación en Acción" concede honores al el pediátrico Art Ammann, escritor Michael Cunningham y activista Gregg Gonsalves. El New York Times anuncia que las muertes por sida en la ciudad de Nueva York han caído desde 6,756 en 1994 a 232 en 2001.

TAG Cumpla 10: 2000
Enero	Los talleres de NIH sobre la investigación de eficacia de largo plazo, estudios diseñados para ver "Cuando comenzar" y cambiar la HAART, y para efectos secundarios a largo plazo.
	TAG contrata a Yvette Delph como nueva Directora del Proyecto Antiviral. Gregg Gonsalves se acaba su informe "Investigaciones Sobre Una Vacuna de Sida por los INS: Una Revisión Crítica."
Febrero	NIAID/ARAC discute la investigación sobre la eficacia de largo plazo. La revista Lancet comisiona a Mark Harrington para escribir un trabajo sobre la controversia de "Cuando comenzar."
Marzo	Antiguo activista Jon Ende se muere en Nueva York. TAG habla sobre "Cuando comenzar" en un entrepaño de AIDS Update en San Francisco, y sobre interrupciones estratégicas de tratamiento ("STIs," por sus siglas en ingles) frente de una tabla consultora de la Comunidad europea. Primero taller internacional sobre la farmacología en el campo de VIH.
Abril	Periodista Mark Schoofs gana el premio Pulitzer para su serie de trabajos "El sida en Africa" para la revista Village Voice. Gregg y Mark reúnen con Zackie Achmat de la Campaña de Acción sobre el Tratamiento de Suráfrica ("TAC," por sus siglas en inglés) en Nueva York y empiezan a planificar talleres Surafricanos sobre "alfabetización de tratamiento." Taller sobre "Blancos Nuevos," en Dedham (Massachusetts) – organizado por Gregg Gonsalves – que enfoca en nuevos blancos potenciales para fármacos contra VIH.
Mayo	Servicio conmemorativo para el antiguo activista Kiyoshi Kuromiya en Filadelfia. El inmunólogo Janis Giorgi se muere del cáncer de ovarios.
Junio	Entrepaño sobre los pautas de tratamiento del HHS (oficina sobre la salud y servicios humanos) debate "¿Cuando comenzar?" Mueve reaciamente hacia un umbral nuevo y más bajo de 350 células CD4/carga viral de 30,000 copias. Publicación de "Golpea a VIH duro, pero sólo cuándo necesario," por Mark Harrington y Dr. Charles Carpenter de la Universidad Brown en la revista Lancet (vol. 355/no. 9221).
Julio	Antiguo activista Stephen Gendin se muere de sida.
	Taller sobre acceso a tratamiento antiretroviral, patrocinado por La Campaña de Acción Sobre Tratamiento/Médicos sin Fronteras (MSF), en Durban (Suráfrica). Desfile para el Acceso Mundial al Tratamiento en la víspera de la Conferencia internacional de Sida, Durban, Suráfrica. Activismo sobre tratamiento es ahora mundial. Nelson Mandela cierra la conferencia.
Septiembre	Aprobación para lopinavir/ritonavir (Kaletra) de laboratorios Abbott.
Octubre	Segundo taller sobre interrupciones estratégicas de tratamiento, Shaumburg (Illinois). Super filántropo Irene Diamond dona $50,000 a TAG para talleres de TAG en Suráfrica. Aprobación para ddI con cubierta entérica (Videx EC).
Noviembre	Mark Harrington da un discurso en Brasil: "Brasil ¿Qué Se Salió Bien?" en la décima conferencia anual brasileña de personas con VIH/sida. Punto muerto para la elección en EE.UU. debido a el voto disputado en Florida.
	Aprobación para el conjunto de dosis fija de abacavir, 3TC y AZT (Trizivir) de Glaxo SmithKline. Talleres de TAG/TAC tienen lugar en Johanesburgo, Durban y Cape Town, Suráfrica.
Diciembre	Cuarta cóctel anual de premios "Investigación en Acción" concede honores a Lynda Dee, asocia de la junta directiva de TAG Lynda Dee; a Dr. Tony Fauci, director de NIAID; y a Tom Viola, director de Broadway Cares/Equity Fights AIDS de Nueva York.

TAG Cumpla 10: 1999
Enero	Paul Corser se muere después una lucha de nueve años con sida. Aprobación para atovaquone (Mepron) de Glaxo para la prevención de la pulmonía de PCP. El muerto de Rod Sorge de ACT UP/Nueva York y activista sobre cambio de aguja.
	La conferencia de Retrovirus, Chicago. Beatrice Hahn presenta una charla sobre los orígenes del VIH en monos; exposiciones de Joe Sodroski sobre los lazos CD4/CCR5 VIH.
Febrero	Aprobación para gel de alitretinoina (Panretin) para carcoma Kaposi.
Marzo	Aprobación para la prueba RPC ultra sensible de ARN-1 (Amplicor) de Roche. Sally Morrison viene a la junta directiva de TAG. El monumento de Paul Corser: oradores incluyen Mathilde Krim, Sally Morrison y Elizabeth Taylor. Reunión de TAG con Bristol Myers sobre el ddI una vez diario.
Abril	Aprobación acelerada para amprenavir (Agenerase) de Glaxo, su inhibidor de proteasa.
Mayo	Reunión de TAG con CDC en Sida internacionales, vacuna de asideros/el foro de microbicidas en Nueva York, y segundo Taller Internacional sobre la Terapia de Rescate, Toronto. Veronica Miller presenta (polémico) los datos del cohorte Francfort que sugieren que las interrupciones de droga pueden alentar el VIH resistente a volver al tipo "salvaje."
	Reunión de activistas y la FDA sobre el Diseño de Ensayos Clínicos para personas con fracaso de tratamiento en largo plazo.
	En Toronto, Ben Cheng, Nikos Dedes, Linda Grinberg, Mark Harrington y el plan de Veronica Miller a primero taller sobre Interrupciones Estructuradas de Tratamiento ("STIs," por sus siglas en inglés).
Julio	Resultados del estudio HIVNET 012 son publicados: nevirapina dada como una píldora a la madre en la entrega y uno al bebé reduce la transmisión de VIH por 45%!
	El comienzo de Taller Primero Internacional de STI, el Newton, Massachusetts.
Agosto	Después de cinco años trabajando con TAG, Director Antiviral de Proyecto Spencer Cox deciden reasumir sus estudios colegiales.
Septiembre	TAG testifica en una reunión auxiliada de NIAID (el Comité de Consejo Sobre Investigación de Sida; "ARAC" por sus siglas en inglés) sobre la investigación de la eficacia a largo plazo.
	El Director de NIH Harold Varmus renuncia para llegar a ser presidente del Centro del Cáncer al Centro Medico Sloan Kettering de Nueva York.
Noviembre	Vista sobre la aprobación para adefovir (Preveon) de Gilead como un antirretroviral. TAG recomienda contra la aprobación, así como el Grupo Europeo del Tratamiento para Sida y la FDA. el Comité de Consejo sobre Drogas Antivirales (AVDAC) hace él mismo: por un vota de 13-1. (En un dosis mas bajo, la droga será aprobada luego para el tratamiento de hepatitis B
Diciembre	Tercera fiesta anual para los premios Research in Action de TAG. Honores al activista Spencer Cox, el filántropo Irene Diamond y el antiguo director del INS (NIH, por sus siglas en inglés), Harold Varmus.

TAG Cumpla 10: 1998
Enero	Reunión de la comunidad, organizada por TAG, en cuál John Moore presenta nueva información sobre la investigación de vacunas.
	Michael Marco termina El Informe OI, versión 2.0. El escándalo de Monica Lewinsky.
Marso	Glaxo anuncia un descuento de 67% sobre AZT para el tercer mundo—el primer en una serie de cortes de precio sobre fármacos para sida.
Abril	Reunión al NIH con Fauci, Killen, Duncan (NIAID), Cox, Marco, Harrington (TAG) para discutir la recompeticion sobre la red de ensayos clínicos.
	Vinny McGee y Tim Sweeney del Royal St. Marks Foundation conceden a TAG $100,000 anualmente por tres años.
Junio	La TAG co patrocina un taller, "First International Community Science and Treatment Workshop" (Primer Taller Internacional de la Comunidad Sobre Ciencia y Tratamiento), Ginebra: mas de 150 activistas internacionales asisten. Mark Harrington da una charla de la apertura: "La Cura: Mito o Realidad?" en la duodécima Conferencia Internacional de Sida, Ginebra.
Julio	Francia trastorna Brasil en la Copa Mundial.
	Reunión con la nueva Director de OAR, el virólogo Neal Nathanson.
	Bombas de EE.UU. caen sobre Afganistán y Sudán después de bombardeos gemelos de Al Qaeda en Kenia y Tanzanía.
Agosto	Richard Koup muestra cómo HAART restaura el número de emigrantes timicos. Reunión del laboratorio Gallo en Baltimore.
Septiembre	Antiguo director del programa ONU/Sida, Jonathan Mann, e investigador de vacuna Mary Lou Clemente mueren en el choque del vuelo Swissair 111 sobre la costa de Nueva Escocia.
	Aprobación para efavirenz (Sustiva) de DuPont, un nuevo NNRTI y el primer antirretroviral una vez al día.
Octubre	Sally Morrison y Paul Corser organizan una cena para TAG en Harlem con Natasha Richardson.
	Servicio conmemorativo para el filántropo Michael Palm, en el vestíbulo Alice Tully.
Noviembre	Cuarta Conferencia Internacional de Terapia Droga para la Infección de VIH, Glasgow: Mark entrega el pleno de la apertura, "El papel de activistas de la comunidad: Lecciones de la primera década de activismo." David Barr da una charla excelente sobre la adherencia.
Diciembre	Segunda fiesta anual para los honores de investigación "en acción" (Research in Action Awards, en inglés) concede honores a Mathilde Krim de amFAR y Waafa el-Sadr de Harlem Hospital y Columbia Universidad.
	Bombas EE.UU. caen sobre Irak, aplazando el voto en el congreso para acusar a Clinton.
	Aprobación para abacavir (Ziagen) de Glaxo, el sexto análogo nucleosido.
	La casa de representantes acusa a Presidente Clinton para haber mentido acerca de una chupada.

TAG Cumpla 10: 1997
20 enero	2a inauguración de Bill Clinton. Michael Marco y Mark Harrington terminan el giro inicial del Informe sobre OIs.
22 enero	Crisis a la conferencia de Retrovirus sobre matriculación in sito para Linda Grinberg y dieciséis otros miembros de la comunidad no registrados. Ellos no son permitidos entrar. (Las relaciones con Chip y Connie nunca recuperarán.) La comunidad hace una exposición sorprendente de unidad sobre el uso promiscuamente temprano de antiretrovirales. Lucha con John Mellors con respecto a recomendaciones para la infección asintomática de VIH.
27 enero	Muertes de sida bajan hacia abajo 50% en NYC para 1996, y hacia abajo 66% en Colombia Británico (donde ellos tienen un estándar del cuidado ancho de la provincia). En el estudio 039 de Merck, 65% de pacientes con menos de 50 células CD4 randomizados a AZT/3TC/indinavir fueron indetectables; sus células T subieron por 85.
15 febrero	Junta directiva de TAG decide marcharse de su antigua estructura y hacia uno de una CBO más tradicional.
20 febrero	Temprano terminación del estudio ACTG 320 debido a una diferencia de mortalidad y progresión.
14 marzo	Aprobación para nelfinavir (Viracept) de Agouron para adultos y niños.
19 marzo	Servicio conmemorativo para el activista Tom Stoddard en la Sociedad de la Cultura Etica en Nueva York.
20 marzo	Décimo aniversario de la aprobación de AZT en EE.UU.
24 marzo	Décimo aniversario de la primera manifestación grande de ACT UP/Nueva York, a Wall Street.
4 abril	Aprobación para delavirdine (Rescriptor) de Upjohn, el segundo NNRTI y probablemente la droga menos usada de sida hoy-¡atrás aún de ddC y Invirase!
1 mayo	En el Reino Unido, Tony Blair del partido Trabajo Nuevo expulsa los Conservadores después de 18 años.
8 mayo	Nuevas pautas aprovisionaras de la oficina HHS proponen virtualmente poner la terapia triple en la agua corriente. Papeles nuevos en las revistas Science y Nature por Haase, Ho, Siliciano sobre depósitos cinéticos de VIH.
9 mayo	Memorándum de Mark Harrington acerca de las jodidas pautas de tratamiento de HHS. Discursos a Fauci acerca de mismo. ¿Aparecerá la conciencia del médico? (Para nada: él mantiene su máscara política.)
14 mayo	Reunión con Roche en NYC: ¿Por qué llevó cinco años para encontrar una dosis eficaz de saquinavir?
18 mayo	Presidente Clinton dice, "Hoy, nosotros nos cometamos a la desarrollo a una vacuna de sida dentro de la próxima década." Como es Clinton, por supuesto, él lo cualifica, "No hay garantías. .."
3 junio	Salida de Peter Staley de TAG.
4 junio	Manifestación contra la Asociación americana de Corazón sobre su esfuerzo "enfermedad vs. enfermedad."
11 junio	El FDA informe que los inhibidores de proteasa pueden causar la diabetes. ¡Quizá el sida no sólo hayan llegado a ser una "enfermedad crónica y manejable-como la diabetes," pero la diabetes verdaderamente misma!
12 junio	Mark recibe una beca de la Fondación MacArthur para su trabajo sobre sida.
4 agosto	Aprobación para paclitaxel (Taxol) de Bristol Myers para el tratamiento de "línea segundo" de carcoma Kaposi.
6 sep	Funeral para la Princesa Diana, Londres.
28 sep	ICAAC, Toronto. Bill Siliciano demuestra el fracaso de células CD4 latentemente infectadas para decaer el pos-HAART. El gran cantidad de presentaciones sobre lo que llegará a ser conocido como lipodistrofia.
1 octubre	Bill Paul anuncia su resignación como Director del OAR.
7 nov	Aprobación para la "nueva, mejorada" formulación de saquinavir (Fortovase) de Roche.
13 nov	Science y Nature publican papeles sobre la persistencia de VIH en células CD4 latentemente infectadas.
8 dic	Pautas de HHS ponen en consideración y entonces rechazan delavirdine (Rescriptor) y saquinavir (Fortovase) para terapia de primera línea.

TAG Cumpla 10: 1996
7 enero	Nueva York: Ventisca de nieve lo más grande desde 1947.
18 enero	Activista Garey Lambert mueren de sida en Baltimore (MD); Lynda Dee están allí.
31 enero	Mark Harrington renuncia del Comité de Dirección de la Conferencia de Retrovirus debido a una política exclusiva.
1 febrero	Retrovirus: presentación de ritonavir por laboratorios Abbott. Ellos fundan una reducción de 50% en la progresión + muerte a lo largo de seis meses. Spencer derrite en lágrimas.
12 febrero	Gregg Gonsalves comienza el inhibidor de proteasa de Agouron (nelfinavir) + AZT/3TC en un estudio de ADARC.
1 marzo	Aprobación de ritonavir (Norvir) en apenas un día! Entrepaño de FDA sobre indinavir (Crixivan) de Merck.
13 marzo	Aprobación acelerada para indinavir.
8 abril	Aprobación de DaunoXome (inyección de daunorubicin liposomal) para el tratamiento de KS avanzada.
3 junio	Aprobación de la prueba de VIH ARN Amplicor (de Roche).
12 junio	Aprobación de azithromycin (Zithromax) de Pfizer para la profilaxis de MAC.
14 junio	Articulo en la portada del periódico The Wall Street Journal sobre inhibidores de proteasa.
21 junio	Aprobación acelerada de nevirapina (Viramune) del Boehringer-Ingelheim, el primer aprobado no nucleosido inhibidor (NNRTI) inverso de transcriptasa.
24 junio	La revista Nature sale con dos papeles de bomba en CC-CKR-5, segundo receptor hasta ahora evasivo del VIH.
26 junio	Aprobación de cidofovir (Vistide) de Gilead para el tratamiento intravenoso para retinitis CMV.
30 junio	Desfile de Fierte Gay en Nueva York. Portada de la revista The Economist: "Una Solución para Sida?"
2 julio	Las células T de Mark Harrington han caído de 320 a 152; su carga viral es 196,000.
8 julio	XIa Conferencia Internacional de sida, Vancouver (Canadá).
10 julio	John Mellors presenta los datos famosos de MACS sobre carga viral y desarrollo de sida.
30 julio	Reunión entre TAG, David Ho, Marty Markowitz en oficinas de PWAC en la Calle 17. Se atasca. (El aumento de valor posterior por A. Sullivan para la revista New York Times Magazine: "Cuando Pestes Se Acaban.")
6 agosto	La segunda biopsia de nodo linfático de Mark Harrington realizado en el centro clínico del INS.
7 agosto	En NYC, Peter Staley comienza 3TC/d4T/Crixivan. En Bethesda, así hace Mark Harrington.
23 agosto	Aprobación de rHGH (Serostim) de Serono para malgastar y caquexia.
21 sept	Papel de Tae Wook Chun sobre el estado latente celular de provirus integrado del VIH. Esto prefiguraría el fin de la teoría de erradicación.
29 sept	La carga viral de Spencer ha virtualmente vuelto al baseline, 400,000, siete meses después de haber comenzado ritonavir y dos meses después de cambiar a indinavir. ¿Esto es un heraldo de nuestro futuro?
6-9 oct	Reunión de NATAF (el Foro Nacional de Activistas sobre Tratamiento de sida) en D. C.
5 nov	Bill Clinton derrota a Bob Dole como presidente de EE.UU.
13-14 nov	Entrepaño sobre los Principios de INS: los datos de la resistencia que presionan. La burbuja del pos-Vancouver pincha. La resistencia es una vía de sentido único; el virus es "genéticamente implacable."
22 nov	Spencer en el entrepaño del FDA sobre delavirdina (el AVDAC votó, 4-4. TAG era ambivalente también).
17 dec	La portada del Newsday "La Maldición del 'el Curación'" por Laurie Garrett, con fotos de Spencer y Mark (un cuento de dos TAGcitos. ¿Cuál tiene resistencia?) El mismo día la portada del Wall Street Journal sobre David Ho.
	Charlie Franchino renuncia como Presidente de junta directiva de TAG. Es seguido por Barbara Hughes.

TAG Cumpla 10: 1995
4 enero	Servicio conmemorativo para el escritor y miembro de ACT UP David Feinberg.
8 enero	Junta directiva de TAG decide hacer Michael Marco y Spencer Cox empleados de jornada completa en abril 1995.
11 enero	Activista y cineasta Steve Brown se muere de leukoencefalopatía progresivo multifocal (PML).
14 enero	Activista Lee Schy se muere de asepsia stafylococis resistente de vancomicina.
8 feb	Atovaquone (Mepron) es aprobado para el tratamiento de PCP.
10 feb	Reunión decepcionada con Merck sobre acceso ensanchado para el indinavir (Crixivan).
21 feb	Michael Marco es elegido al Comité Ejecutivo del ACTG.
23 feb	Gregg Gonsalves, Spencer Cox, Peter Staley al D. C. para una reunión de la Fuerza Nacional Sobre el Desarrollo de Fármacos Para Sida sobre los inhibidores de proteasa. Publique "Los Problemas con Planes de Desarrollo Para Inhibidores de Proteasa."
5 abril	Debut del "Informe de Proyecto de Linfoma," por Michael Marco.
13 mayo	Servicio conmemorativo para el poeta James Merrill.
1 junio	Aprobación del acceso ensanchado para saquinavir (Invirase).
5 junio	Mark entrega discurso en una reunión del NCI sobre "Sarcoma Kaposi y la Cara Cambiante del Activismo."
6 junio	Michael Marco entrega discurso sobre "¿Tenemos un estándar de cuidado para KS?"
5 julio	Carl Parisi, primo de Gregg Gonsalves, se muere de aspergillosis y linfoma.
12 julio	Crisis del presupuesto al Oficina de la Investigación sobre Sida (OAR).
18 agosto	Spencer Cox termine su informe: "Regulación de Fármacos Anti-VIH al FDA: Una Revisión Crítica."
1 sep	Aprobación del uso compasivo para el cidofovir (Vistide) para recaer retinitis de citomegalovirus (CMV).
18 sep	37a ICAAC, San Francisco. Resultados finales de ACTG 175, mostrando que monoterapia de ddI y terapia combinada con AZT/ddI o AZT/ddC son cada uno superior al monoterapia de AZT en individuos no pre-tratados.
3 oct	El juicio para OJ Simpson: "no culpable."
8 oct	Trabajo sobre "TAG Hace ICAAC." Aprobación de claritromicin (Biaxin) para la prevención del complejo por micobacterium avium (MAC).
16 oct	Foro Nacional de Abogados Sobre Tratamiento Para Sida (NATAF), Los Angeles. Todo TAG lo asiste.
19 oct	Primera reunión del Comité consultores para revisar el progreso al informe del Comité Levine.
24 oct	Reunión de Roche sobre saquinavir (Invirase).
27 oct	Aprobación de ganciclovir oral (Cytovene) para la profilaxis de CMV.
6 nov	El FDA vota para una indicación ancha sobre 3TC (Epivir): "para el uso en combinación con AZT."
7 nov	El FDA recomienda la aprobación de saquinavir (Invirase) en combinación - pero no como monoterapia.
8 nov	Reunión del FDA sobre la aprobación completa para d4T. Luz verde dada aunque el ensayo era demasiado pequeño para mostrar un diferencia significativa estadísticamente.
14 nov	Newt Gingrich cierre el gobierno nacional.
17 nov	Aprobación de doxorubicin liposomoso (Doxil) para el carcoma Kaposi (KS).
20 nov	Aprobación de 3TC (Epivir) para el uso en la combinación con AZT.
6 dic	Aprobación de saquinavir (Invirase), el primer inhibidor de proteasa.
21 dic	Aprobación completa para d4T (Zerit, stavudine).

TAG Cumpla 10: 1994
7 enero	El FDA aprueba Bactrim y Septra para la prevención de PCP-catorce años después de los primeros casos.
18 enero	TAG reúne con Genetics Institute acerca de resultados del estudio de IL-12. (Los monos habían muerto.)
21 enero	Luchas oscuras en D. C. sobre la autoridad del presupuesto para el OAR resueltan en su favor.
23-29 enero	Reunion Keystone sobre pathogenesis de VIH. Inhibidores de proteasa se asocian con la salida de la resistencia así como todas drogas previas de anti-VIH. Gregg habla sobre ensayos de vacuna, y en Mark sobre "La crisis en ensayos clínicos."
9 febrero	Ex amante de Mark, Jay Funk, se muere en Nueva York. Tiene 35 años. El Director de NIH Harold Varmus nomina inmunólogo William E. Paul al ser primero director del OAR.
1 marzo	TAG reúne con Harold Varmus, Bill Paul, Tony Fauci, para discutir la implementación del OAR.
2 marzo	TAG reúne con Liposome Technology, fabricante de la droga Doxil para KS.
11 marzo	Mark Harrington y Michael Marco reúnen en NCI con Sam Broder y Robert Gallo.
14 marzo	7:30 de la mañana. "Las Acciones de la Cuidad sobre Sida" la manifestación en municipalidad de Nueva York sobre los cortes del presupuesto del alcalde Rudolph Giuliani.
4 abril	Peter Staley es denominado a la Fuerza Nacional de Tarea sobre el Desarrollo de Drogas para Sida (NTFADD).
14 abril	Una cena tensa entre TAG, GMHC y Tony Fauci, Jim Hill de NIAID.
20 mayo	Gregg Gonsalves éste representante a la Comité Consultor para Drogas Antivirales del FDA.
7 junio	Datos sobre dosis baja de saquinavir surgen de ACTG 229.
18 junio	TAG trabaja en la propuesta para el ensayo grande y sencillo de saquinavir, para combinar tamaño de la muestra más grande con el poder estadístico más grande y un randomized el programa ensanchado del acceso.
24 junio	El FDA da al Bristol Myers la aprobación acelerada para d4T (Zerit).
30 junio	Gonsalves, Harrington, Staley retrató de perfil por Laurie Garrett, "Vengadores Tóxicos" en NY Newsday.
11 julio	Reunión con FDA. para discutir las propuestas de TAG para estudios más rápidos más grande de proteasa.
22 julio	Michael Marco completan "El Informe de Proyecto KS" para TAG.
28 julio	Reunion decepcionada con Merck acerca de su indinavir (Crixivan). "No acceso, ningunas respuestas."
5 agosto	Aprobación por el FDA para el ddC (Hivid) como monoterapia. Nadie sabrá jamás porqué.
7-11 agosto	Conferencia mundial en Yokohama. Nunca han viajado tantas personas para tan poco.
8 agosto	En las solas noticias buenas del año sobre tratamiento, el FDA otorgala aprobación para el uso de AZT para la prevención de la transmisión VIH de madre al niño, basado en los resultados sorprendentes del ACTG 076.
10 agosto	En Yokohama, Gregg da discurso en su informe Ciencia Básica.
11 agosto	En Yokohama los debates entre Mark y Dr. Joep Lange sobre "Cuando Comenzar" la terapia antiretroviral.
13 agosto	Semanal sobre negocios Barron's interpreta mal la posición de TAG sobre la aprobación acelerada. Una controversia nacional arroja.
12-13 sep	FDA endroga aprobación acelerada. La pelea del pastel de activista.
17 oct	Llamadas de TAG para el vestigio paralelo para saquinavir, y para ensayos clínicos más grande.
1 nov	Reunión en Nueva Jersey con Roche sobre saquinavir.
3 dic	Activista, PWA y cofundador de la Fundacion Pediátrico para Sida Elizabeth Glaser se muere en Los Angeles.
9 dic	Michael Marco y Mark Harrington presentan las recomendaciones para KS al liderazgo de NCI.
22 dic	FDA aprueba ganciclovir ora (Cytovene)) para el tratamiento de retinitis CMV. Desgraciadamente la droga no es tan efectiva como la forma intravenosa.

[ TAG Cumpla 10: El Año 1993 - missing - see English ]

TAG Cumpla 10: 1992
22 enero	El Grupo de Acción para Tratamiento (TAG) se marcha del Comité Tratamiento + Datos (T+D) del ACT UP/Nueva York. Nuestro debut mediagénica: Catherine Woodard, "Escuadra del Golpe para sida Busca Más Que la Atención," Newsday, 1.22.92.
27 enero	Ocho miembros del "Guerrillas del Acción para Tratamiento" se encadenan a camiones en la entrada a Astra Fármacos (ahora parte de AstraZeneca) en Westborough, Massachusetts, protestando los precios excesivos para el foscarnet de la droga de anti-CMV.
4 febrero	"Zap" de TAG Astra cubrió en Sesenta Minutos, inclusive entrevista con TAG co fundador Peter Staley.
19 febrero	Mark Harrington reemplaza Martín Delaney en el Comité de la Infección Primaria del ACTG.
24 febrero	Debate en ACT UP acerca de si Peter Staley colude con compañías de fármacos en solicitando dinero para la red de ensayos clínicos basados en la comunidad.
25 febrero	Gregg Gonsalves, Mark Harrington y Derek Link se reúnen con Jack Whitescarver, el Director Diputado de los INS sobre la Oficina de Investigación del Sida (OAR), instigando la crítica de investigación de TAG
12-15 abril	14a Reunión del Grupo de Ensayos Clínicos para Sida (ACTG), Bethesda. Las drogas nuevas bajo la discusión incluyen FTC, d4T, inhibidores de tat, inhibidores de proteasa, hypericin y nevirapina.
16 abril	Burroughs Wellcome patrocinan "Día del Diálogo," uno del primer "junkets" de las empresas fármacos.
30 abril	Disturbios en Los Angeles sobre el juicio de Rodney King.
29 mayo	Reunión para la comunidad con Syntex (ahora parte de Roche) acerca de ganciclovir oral para el retinitis de CMV.
19 junio	Dirección de Alimentos y Drogas aprueba ddC (Hivid) usando sus regulaciones nuevas de la aprobación acelerada.
14 julio	En Madison Square Garden, la Convención Nacional Democrática prepara nombrar Bill Clinton para el presidente.
20 julio	Octava Conferencia Internacional del sida en Amsterdam. (Planificó originalmente suceder en Boston, la reunión fue movida al Holanda después de la administración Bush prohibió al extranjeros infectado del VIH entrar los Estados Unidos.) Mark Harrington debate a Anthony Fauci en el MacNeil/Lehrer Newshour.
22 julio	Mark Harrington da la sesión plenaria de la conferencia, "Patojeaseis & Activismo" en Amsterdam. Luego él y Gregg Gonsalves distribuyen su informe, "La Investigación del Sida en los INS Una Revisión Crítica" en una conferencia de la prensa.
10 sep	TAG reúne con Director de los INS Bernadine Healy para discutir las recomendaciones del OAR. Luego reunimos privadamente con Healy, Broder y Fauci para discutir un Proyecto Manhattan para sida.
5 oct	Dirección de Alimentos y Drogas de os EE.UU. aprueba un programa paralelo del vestigio para el Bristol-Myers d4T, posterioramente conocido como Zerit.
10 oct	TAG reúne con Fauci y Whitescarver para discutir las recomendaciones del OAR.
2 nov	Funeral política para Mark Lowe Fisher de ACT UP/NY hasta al sede del campaña electoral de George Bush.
3 nov	Bill Clinton derrota George H. W. Bush en elecciones nacionales y llega a ser presidente elige de EE.UU.
4 nov	Reunión post-elección entre TAG y Fauci acerca del OAR.
5 nov	Primero reunión con la Dirección de Alimentos y Drogas (el FDA, por sus siglas en inglés).
20 nov	TAG reúne con Tim Westmoreland de la oficina de Congresista Henry Waxman para discutir las recomendaciones de TAG sobre los INS que giran en la ley.
7 dic	TAG reúne con Michael Iskowitz de la oficina de Senador Ted Kennedy para discutir las recomendaciones del OAR de TAG que aplican en el Senado venidero facturan 1, "El Acto de los INS Revitalización de 1993."
15 dic	TAG reúne con Sam Broder en el Instituto Nacional de Cáncer (NCI, para sus siglas en inglés), Anthony Fauci y Jim Hill de NIAID acerca de la legislación inminente del OAR.
22 dic	Dirección de Alimentos y Drogas aprueba dronabinol (Marinol) de Unimed para el tratamiento de la pérdida del peso en la gente con sida.
23 dic	Dirección de Alimentos y Drogas aprueba rifabutin (Mycobutin) de Adria para la prevención del complejo mycobaterium avium (MAC).

TAG Cumpla 10 series de TAGline Vol 9 Issue 1
Anales de Crisis

El comenzar de este año marca el décimo aniversario de TAG como la sólo organización de la nación enfocada exclusivamente a abogar para más y mejor investigación del sida, el descubrimiento veloz, el desarrollo, la aprobación, y la distribución de mejores tratamientos, un curación y una vacuna. Mientras las postreras dos metas permanecen evasivo, los pasados diez años han visto progreso muy significativo de lo instigado o acelerados por TAG. El presupuesto de investigación del sida de los INS ha aumentado tres veces en el tamaño, de $800 millones a $2.4 mil millones por año. Después del informe clave de TAG en 1992, Investigación del sida en los INS: Una Revisión Crítica, los programa de investigación del sida en los Institutos Nacionales de la Salud se reformaron y fueran reorganizados.

En el medio 1990s, TAG jugó una parte mayor vigente las compañías de la droga inhibidores de proteasa que desarrolla para estudiar las drogas más rápidamente y para proporcionar información más segura en cómo usarlos. TAG jugó también un papel crítico a acelerando investigación en las infecciones oportunistas y cánceres que eran los asesinos delanteros de gente con el VIH. Desde que 1996, con la introducción de la terapia (HAART) altamente activa de antiretroviral, inhibidores de proteasa, no inhibidores nucleósidos de transcriptasa inversa, y probar de carga de viral, las estrategias del tratamiento de antiretroviral han experimentado una revolución.

Sobre la pasada siete mortalidad del sida de años dejada caer por dos tercios en los EE.UU. y otros países industrializados. Sin embargo, los problemas significativos permanecen con la adherencia de la droga de anti-VIH, con el costo, con la resistencia, y con toxicidad. Como gente con el VIH vive los problemas más largos y nuevos tal como enfermedad de lipodistrofia e hígado ahora causa más problemas entre gente con la vida del VIH en los estados unidos. Mientras tanto, internacionalmente, a pesar de varios años de la movilización intensificada, el continuada de extensiones la pandemia del VIH por la prevención efectiva y el tratamiento existente, permitió sólo una vacuna del VIH. TAG permanece cometido a completar nuestra misión.

Como nosotros nos adelantamos en 2002, miraremos también espalda en el trabajo que nos trajo aquí, investigando proyectos claves de TAG y campañas, entrevistar dirigir investigadores y activistas que trabajaron con TAG, y con recordar esos hemos perdido. Nuestro primer artículo enfoca en la formación de TAG en 1992, sus misiones dobles de la acción directa y el análisis crítico de investigación y del descuido, nuestra crítica del programa de investigación del sida de los INS y nuestra llamada para un énfasis aumentado en la ciencia básica de la infección del VIH-todos temas que permanecen oportuno a pesar del progreso de los pasados diez años. Mark Harrington nos transporte a los días oscuros de los 1990s temprano.

El año mil novecientos noventa y dos era un año de crisis para la gente con sida. Doce años en la epidemia, a pesar de la movilización de miles de activistas, el despliegue de millones de dólares federales y fondos de investigación de fármacos, y los logros significativos en el desarrollo y aprobación veloz de tres drogas para el VIH y varios otras para sus infecciones oportunistas asociadas, la investigación del sida estaba en un punto bajo.

AZT había sido aprobado por la Dirección de Alimentos y Drogas de los EE.UU. en 1987 y recomendado para el uso más ancho en 1991, el mismo año que la Dirección de Alimentos y Drogas de los EE.UU. aprobó ddI (Videx), el segundo antiretroviral. Estas drogas la vida y la salud extendidas por apenas un año o dos, y falló de suprimir duraderamente el virus. En 1992 era todavía poco claro si esperó para terapias nuevas tal como inhibidores de las enzimas de tat o proteasa del VIH probaría efectivo. Mientras tanto, las sida y la muerte tocan montado implacablemente.

Activistas habían ganado entré en los concilios del Alimento & la Administración de la Droga (Dirección de Alimentos y Drogas de los EE.UU.) y los Institutos Nacionales de programas de desarrollo de droga del sida de Salud (NIH) y cuerpos de descuido, y habían ayudado a ensanchar el orden del día de investigación para incluir más investigación en las complicaciones de oportunistas del VIH y en mujeres y niños con el VIH. Sin embargo, las perspectivas para el tratamiento miraron decepcionante.

Los científicos hicieron no mas tienen un retrato claro del patogenesis de la infección del VIH. Era todavía creyó inexactamente y extensamente que el VIH "escondió" en algún lugar en el cuerpo en el período entre la infección aguda y el desarrollo del sida diez años posteriores. Las pruebas disponibles cuantificar los niveles de viral en el cuerpo eran crudo a lo más. Sólo unos pocos investigadores buscaban el virus en compartimentos de cuerpo tal como el tejido de linfo, en comparación con el más fácil de probar sangre. No era mas conocido cómo el VIH destruyó el sistema inmune y dirigió al sida.

Sin una mejor comprensión de cómo el VIH dirigió a la enfermedad, sería difícil de desarrollar mejores tratamientos. Todavía en los INS, a pesar de una sida investiga el presupuesto que había montado constantemente a casi $800 millones por año, el esfuerzo de investigación se coordinó mal. Careció un lugar central donde el orden del día completo de investigación se podría planear, podría ser presupuestado, y podría ser evaluado. Dieciocho institutos diferentes de los INS cada condujo sus propias sida investigan los programas como ellos vieron el ataque. Los científicos en el campo fueron presionados acerca de la falta del progreso en ambos el terapéutico y en las frentes impeditivas de vacuna.

La situación política molestaba también. Durante doce años de presidencias republicanas, la mayoría de las acciones federales en sida habían sido instigado por y a veces obstruido por el Congreso. El país había surgido apenas de una guerra que distrae en un país lejos Islámico distante, y estaba en la recesión. Los costos del cuidado de la salud subían incontrolable, y los gritos crecientes se oyeron para el gobierno para hacer algo ensanchar el acceso al cuidado de la salud. Era difícil que sida y activistas de cuidado de salud obtenga la atención del presidente de los EE.UU. George W. Bush.

Mientras tanto, el movimiento de activista del sida él mismo estaba en crisis. El grupo más grande de activista, la Coalición del sida para Desatar el Poder ("ACT UP," por sus siglas en inglés) era cada vez más inundado por disputas internas, mientras muchos de sus líderes y miembros caían enfermo o agonizante.

Dentro del ACT UP el Tratamiento + Datos (T+D) el Comité, un activistas del tratamiento de la docena se determinaron a enfocar sus esfuerzos en el apoyo de investigación y tratamiento. Las disputas internas entraban la manera de ese foco, y así que en enero 1992 que ellos parten lejos de ACT UP y formaron el Grupo de Acción para el Tratamiento.

El foco temprano de TAG incluyó una serie de las compañías directas de la droga apuntando acciones cuyo planes de desarrollo eran demasiado lentos: fármacos de Dai Ichi, para su desarrollo glacial de un inhibidor de angiogenesis de sarcoma (KS) de anti-Kaposi; cuyo ensanchó los programas del acceso eran inadecuado: Hoffmann La Roche, para rehusar para proporcionar el acceso ensanchado al ddC; o cuyo valora eran demasiado alto: Astra, para el precio excesivo del foscarnet de la droga de anti-CMV. A pesar de la publicidad esparcida, estos "zaps" civil de la desobediencia llegaba a ser menos efectivo que ellos habían estado en el ACT UP días tempranos.

La letanía de drogas que la Dirección de Alimentos y Drogas de los EE.UU. aprobó sobre el curso de 1992 mostrado apenas cuán lento el progreso de investigación era, y cuán cruel el pronóstico para la mayoría de las gente con el VIH. La tercera droga de anti-VIH, ddC (Hivid) de Roche, se aprobó en el junio aunque no había la evidencia ese ddC la salud mejorada ni la vida prolongada. Se aprobó basado en aumentos minutos y transitorios en conteos de células CD4. El ddC pasaría a ser la droga lo menos usada de su clase. Entonces, en un ímpetu de aprobaciones de droga de fin del año, la Dirección de Alimentos y Drogas de los EE.UU. aprobó dos drogas para el sida: rifabutin (Mycobutin) del Adria para la prevención del complejo de mycobacterium avium (MAC) y dronabinol (Marinol) de Unimed, un estimulante del apetito, para el tratamiento de la pérdida de peso é anorexia asociada con VIH.

Un foco adicional de TAG analizaba y reformaba el programa de investigación del sida del los INS. Comenzando en el febrero 1992, TAG Gregg Gonsalves y la Mark Harrington reunieron información en cada beca de investigación y programa. Por la Conferencia Internacional del sida ese julio en Amsterdam, ellos publicaron Investigación del sida en los INS: Una Revisión Crítica. El informe visitó el Congreso y la Administración a reforzar la Oficina de los INS de Investigación (OAR) del sida y para proporcionarlo con la autoridad y habilidad de planear, evaluar, y para presupuestar un programa coordinado, aerodinámico y acelerado de investigación del sida a través de todos los institutos de los INS y centros.

Llamamos también al gobierno para duplicar el presupuesto entero de los INS para la investigación de biomedica. Ese verano y la caída, TAG trabajada en la construcción de una alianza con investigadores del sida a través del país que estaría dispuesto a sostener los esfuerzos de la reforma cuando la legislación se introdujo en el Congreso durante temprano 1993.

TAG reunió también con la directora de los INS Bernadine Healy y los directores de los institutos de los INS particularmente Tony Fauci en NIAID y Sam Broder en el Instituto Nacional del Cáncer aunque los directores del institutos fueran opuestos generalmente a cualquier plan que los sujetaría a la evaluación o el descuido. Con la elección de Bill Clinton como Presidente en el noviembre 1992, la etapa se puso para el Congreso a decretar las reformas generales del programa del sida de los INS en la legislación de reautorización temprano en el año 1993.

Finalmente, durante 1992 TAG era la primera organización activista de visitar a los investigadores para enfocar el esfuerzo de investigación del sida en la investigación básica fundamental dedicada a aclarar el patogenesis de la enfermedad del VIH/sida. El proyecto de patogenesis de TAG reunió mensualmente. Comenzamos a trabajar con científicos básicos así como también con investigadores clínicos como nosotros habíamos hecho en el pasado. En su 1992 charla frente de la conferencia mundial del sida en Amsterdam, Mark Harrington radio su presentación "Patogenesis y Activismo" y mostró a los resbaladeros su propio nodo de linfa infectado por VIH como un ejemplo de cómo activistas y gente con VIH podrían contribuir a y tomar parte en investigación básica así como también en ensayos clínicos.

Era claro que ese progreso sería lento. Sobre el curso de 1992, 79,595 estadaounidenses fueron diagnosticados con sida y 41,623 de ellos se murieron de la enfermedad. En el tiempo pareció que esos números sólo subirían en el futuro previsible.

Muchas de los fundadores de TAG sus mismos eran infectados por VIH. Entre el montón de activistas que se murieron del sida en el año 1992 eran Michael Wright de ACT UP/San Francisco en el enero, Scott Slutsky de TAG en el mayo, el artista é escritor David Wojnarowicz en el julio, y Mark Lowe Fisher de ACT UP/Nueva York apenas antes de la eleccion presidencial en noviembre de 1992.

Cuándo, en la víspera de la elección, nosotros nos desfilábamos para midtown hacia al sede de la campaña neoyorquina del presidente Bush con el cadáver de Mark, la mayoría de nosotros sentía que hace sólo una cuestión de tiempo (y no demasiado largo) antes que nosotros también moríamos del sida. Pero éramos determinados a empujar para cambios en el sistema de investigación para que generaciones posteriores del infectados tuviesen un mejor pronóstico y una oportunidad para una vida más larga. ø